In questa nuova puntata di “Ritratti” vi portiamo nel mondo di Adriana Camacho Torres e di Antonio Gritón, due poliedrici artisti messicani attivi tanto in campo sonoro quanto in quello visivo sia individualmente che collettivamente e che insieme formano il gruppo “Cataratas del Niagara”. Abbiamo avuto l’occasione di intervistarli durante la loro visita alla nostra sede a Gorizia, dove hanno anche dato vita alla libera improvvisazione musicale nel loro personale stile che li contraddistingue, ovvero fondendo la musica elettronica con sonorità preispaniche.
In questa prima versione proponiamo l’intervista tradotta in italiano:
Qui di seguito l’intervista originale in spagnolo:
En este episodio de “Retratos” presentamos Adriana Camacho Torres y Antonio Gritón , dos poliédricos artistas mejicanos activos en campo sonoro y visivo, individual y colectivamente, y que juntos forman el grupo “Catarátas del Niagara”.
Tuvimos la ocasión de entrevistarlos en su visita a la nuestra sede en Gorizia, en donde han dado vida a la libre improvisación musical en su propio estilo personal que los distingue, consistente en la fusión entre musica electronica y sonidos prehispanicos.
Disponibile l’ascolto della libera improvvisazione musicale, di cui avete ascoltato già alcuni frammenti nelle interviste.
Disponible el escucho de la libre improvisación musical.
Montaggio audio: Adam Zuliani, Patrick Dorella
Voci: Naomi Piani, Patrick Dorella
Traduzione a cura di: Patrick Dorella
Musiche di: Adriana Camacho Torres – Contrabbasso elettrico, ocarine
Antonio Gritón – Sintetizzatore
Guillermo Giampietro – Tastiera elettronica
